home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1191 / 1191.xpi / chrome / reminderfox.jar / locale / fr-FR / reminderfox / reminderfox.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-12-05  |  32KB  |  462 lines
  1. <!-- ReminderFox -->
  2. <!ENTITY rf.name "ReminderFox">
  3. <!ENTITY rf.version "#VERSION#">
  4. <!ENTITY rf.ok "OK">
  5. <!ENTITY rf.cancel "Annuler">
  6. <!ENTITY rf.apply "Appliquer">
  7. <!ENTITY rf.button.browse "ParcourirΓǪ">
  8. <!-- Main Statusbar Overlay  -->
  9. <!ENTITY rf.main.tooltip.todaysreminders.label "Pense-b├¬tes du jour">
  10. <!ENTITY rf.main.tooltip.upcomingreminders.label "Pense-b├¬tes ├á venir">
  11. <!ENTITY rf.main.tooltip.todos.label "&rf.add.tab.todos.label;">
  12. <!ENTITY rf.main.options.label "OptionsΓǪ">
  13. <!ENTITY rf.main.homepage.label "Visiter le site Web">
  14. <!ENTITY rf.main.about.label "├Ç propos de &rf.name;">
  15. <!ENTITY rf.main.viewReminders.label "Afficher les pense-b├¬tesΓǪ">
  16. <!ENTITY rf.main.addReminder.label "Ajouter un pense-b├¬teΓǪ">
  17. <!ENTITY rf.main.quickalarm.label "Alarme instantan├⌐eΓǪ">
  18. <!ENTITY rf.main.quickalarms.label "Alarmes instantan├⌐es">
  19. <!ENTITY rf.main.showalerts.label "Suspendre les alertes et alarmes">
  20. <!ENTITY rf.main.help.label "Aide">
  21. <!ENTITY rf.main.addreminderforweb.label "Ajouter un pense-b├¬teΓǪ">
  22. <!ENTITY rf.main.contextmenu.subscribe.label "S'abonner avec ReminderFoxΓǪ">
  23. <!ENTITY rf.main.contextmenu.addremindercontact.label "&rf.main.addReminder.label;">
  24. <!ENTITY rf.main.contextmenu.copycontactmail.label "Copier l'(les) adresse(s)">
  25. <!ENTITY rf.main.icons.openReminderfox.label "&rf.name;">
  26. <!ENTITY rf.main.icons.openReminderfox.tooltip.label "Lancer ReminderFox">
  27. <!ENTITY rf.main.icons.addreminder.label "&rf.add.reminders.context.add.label;">
  28. <!ENTITY rf.main.icons.addreminder.tooltip.label "Ajouter des pense-b├¬tes dans ReminderFox">
  29. <!ENTITY rf.main.icons.showCalendar.label "Afficher le calendrier">
  30. <!ENTITY rf.main.icons.showCalendar.tooltip.label "Afficher le calendrier ReminderFox">
  31. <!ENTITY rf.main.importFromEmail.label "Importer des pense-b├¬tes ├á partir de iCalΓǪ">
  32. <!ENTITY rf.main.contextmenu.openAB "Ouvrir la fiche du carnet d'adresse">
  33. <!-- Categories -->
  34. <!ENTITY rf.categories.inputRmCategories.label "Cat├⌐gories :">
  35. <!ENTITY rf.categories.tooltip.inputRmCategories "Cat├⌐gories (s├⌐par├⌐es par des virgules)">
  36. <!ENTITY rf.categories.tooltip.catChange "S├⌐lectionner les cat├⌐gories ├á partir de la liste">
  37. <!ENTITY rf.categories.manageCat.label "G├⌐rer les cat├⌐gories">
  38. <!ENTITY rf.categories.currentCatHeader.default "Cat├⌐gories par d├⌐faut">
  39. <!ENTITY rf.categories.currentCatHeader.other "Autres">
  40. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatDelete "Supprimer la cat├⌐gorie s├⌐lectionn├⌐e">
  41. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatEdit "Modifier la cat├⌐gorie s├⌐lectionn├⌐e">
  42. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatAdd "Ajouter une nouvelle cat├⌐gorie">
  43. <!ENTITY rf.categories.tooltip.rmCatOK "Enregistrer les cat├⌐gories">
  44. <!ENTITY rf.categories.thisCat.Name "Nom">
  45. <!ENTITY rf.options.categories.label "Cat├⌐gories">
  46. <!ENTITY rf.options.categories.description1 "Les cat├⌐gories par d├⌐faut sont des cat├⌐gories fr├⌐quemment utilis├⌐es utilis├⌐es comme marqueurs de pense-b├¬tes.">
  47. <!ENTITY rf.options.categories.importID "Sp├⌐cifie une cat├⌐gorie ├á utiliser pour tous les pense-b├¬tes et t├óches import├⌐s">
  48. <!ENTITY rf.categories.list.button.add "Ajouter">
  49. <!ENTITY rf.categories.list.button.edit "Modifier">
  50. <!ENTITY rf.categories.list.button.delete "Supprimer">
  51. <!ENTITY rf.categories.list.button.viewall "Afficher d'autres cat├⌐goriesΓǪ">
  52. <!ENTITY rf.categories.list.button.moveToDefault "D├⌐placer vers la liste par d├⌐faut">
  53. <!ENTITY rf.categories.tooltip.moveToDefault "D├⌐placer la cat├⌐gorie s├⌐lectionn├⌐e vers la liste par d├⌐faut">
  54. <!ENTITY rf.options.tags.label "Identificateurs">
  55. <!ENTITY rf.options.categories.description2 "Cette liste affiche toute autre cat├⌐gorie dans laquelle sont habituellement class├⌐s certains ├⌐v├¿nements.">
  56. <!ENTITY rf.options.categories.description3 "Vous pouvez d├⌐placer toute cat├⌐gorie existante vers votre liste de cat├⌐gories par d├⌐faut.">
  57. <!ENTITY rf.categories.options.default.category.label "Cat├⌐gorie :">
  58. <!-- Add Reminders dialog  -->
  59. <!ENTITY rf.add.tab.reminders.label "Pense-b├¬tes">
  60. <!ENTITY rf.add.tab.todos.label "T├óches">
  61. <!ENTITY rf.add.find.accesskey "R">
  62. <!ENTITY rf.add.hideCompletedItems.accesskey "q">
  63. <!ENTITY rf.add.findagain.accesskey "g">
  64. <!ENTITY rf.add.showAll.accesskey "A">
  65. <!ENTITY rf.add.hideAll.accesskey "M">
  66. <!ENTITY rf.add.viewAsHtml.accesskey "H">
  67. <!ENTITY rf.add.viewMail.accesskey ">">
  68. <!ENTITY rf.add.quicksearch.accesskey "d">
  69. <!ENTITY rf.add.reminders.column.date.label "Date">
  70. <!ENTITY rf.add.reminders.column.description.label "Description">
  71. <!ENTITY rf.add.reminders.column.time.label "Horaire">
  72. <!ENTITY rf.add.reminders.column.datecompleted.label "├ëch├⌐ance">
  73. <!ENTITY rf.add.reminders.column.repeat.label "R├⌐p├⌐tition">
  74. <!ENTITY rf.add.reminders.column.complete.label "Achev├⌐(e)">
  75. <!ENTITY rf.add.reminders.column.remindUntilCompleted.label "Rappeler jusqu'├á ├⌐ch├⌐ance">
  76. <!ENTITY rf.add.reminders.column.notes.label "Notes">
  77. <!ENTITY rf.add.reminders.column.mail.label "Courriel">
  78. <!ENTITY rf.add.reminders.column.alarm.label "Alarme">
  79. <!ENTITY rf.add.reminders.column.categories.label "Cat├⌐gories">
  80. <!ENTITY rf.add.reminders.context.add.label "Ajouter un pense-b├¬te">
  81. <!ENTITY rf.add.reminders.context.edit.label "Modifier le pense-b├¬te">
  82. <!ENTITY rf.add.reminders.context.copy.label "Copy Reminder">
  83. <!ENTITY rf.add.reminders.context.delete.label "Supprimer le pense-b├¬te">
  84. <!ENTITY rf.add.reminders.context.moveToList.label "D├⌐placer vers la liste">
  85. <!ENTITY rf.add.reminders.context.important.label "Important">
  86. <!ENTITY rf.add.reminders.context.complete.label "&rf.add.reminders.column.complete.label;">
  87. <!ENTITY rf.add.reminders.context.remindUntilCompleted.label "Rappeler jusqu'├á ├⌐ch├⌐ance">
  88. <!ENTITY rf.add.reminders.context.find.label "RechercherΓǪ">
  89. <!ENTITY rf.add.reminders.context.gotoToday.label "Go to Today">
  90. <!ENTITY rf.add.reminders.context.hideRepeatingReminders.label "Masquer tous les pense-b├¬tes r├⌐p├⌐titifs">
  91. <!ENTITY rf.add.reminders.context.showAllReminders.label "Afficher tous les pense-b├¬tes">
  92. <!ENTITY rf.add.reminders.context.hidecompleteditems.label "&rf.options.list.reminder.defaults.completed.hide.label;">
  93. <!ENTITY rf.add.reminders.context.viewHTML.label "Afficher ou imprimer en HTML">
  94. <!ENTITY rf.add.reminders.context.viewMail.label "Afficher le courriel">
  95. <!ENTITY rf.add.reminders.context.sendReminders.label "Envoyer le pense-b├¬teΓǪ">
  96. <!ENTITY rf.add.reminders.context.sendTodos.label "Envoyer les t├óchesΓǪ">
  97. <!ENTITY rf.add.reminders.context.exportSendReminders.label "Exporter / envoyer le pense-b├¬teΓǪ">
  98. <!ENTITY rf.add.reminders.context.exportSendTodos.label "Exporter / envoyer la t├ócheΓǪ">
  99. <!ENTITY rf.add.addReminder.addbutton.label "&rf.add.reminders.context.add.label;">
  100. <!ENTITY rf.add.addReminder.revertbutton.label "R├⌐tablir">
  101. <!ENTITY rf.add.addReminder.donebutton.label "Valider">
  102. <!ENTITY rf.add.addReminder.downloadbutton.label "T├⌐l├⌐charger">
  103. <!ENTITY rf.add.addReminder.uploadbutton.label "Envoyer">
  104. <!ENTITY rf.add.todosr.downloadbutton.label "&rf.add.addReminder.downloadbutton.label;">
  105. <!ENTITY rf.add.todosr.uploadbutton.label "&rf.add.addReminder.uploadbutton.label;">
  106. <!ENTITY rf.add.todosr.addbutton.label "Ajouter une t├óche">
  107. <!ENTITY rf.add.todos.column.description.label "&rf.add.reminders.column.description.label;">
  108. <!ENTITY rf.add.todos.column.showTooltip.label "Afficher dans le panneau">
  109. <!ENTITY rf.add.todos.context.edit.label "Modifier la t├óche">
  110. <!ENTITY rf.add.todos.context.delete.label "Supprimer la t├óche">
  111. <!ENTITY rf.add.todos.context.copy.label "Copy ToDo">
  112. <!ENTITY rf.add.todos.context.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  113. <!ENTITY rf.add.todos.context.showInTooltip.label "Afficher dans le panneau">
  114. <!ENTITY rf.add.todos.context.moveTodoUp.label "Remonter la t├óche">
  115. <!ENTITY rf.add.todos.context.moveTodoDown.label "Descendre la t├óche">
  116. <!ENTITY rf.add.addTodo.description.label "&rf.reminderoptions.description.label;">
  117. <!ENTITY rf.add.addTodo.addbutton.label "Ajouter">
  118. <!ENTITY rf.add.addTodo.options.label "Options :">
  119. <!ENTITY rf.add.addTodo.showInTooltip.label "Afficher dans le panneau">
  120. <!ENTITY rf.add.addTodo.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  121. <!-- about dialog -->
  122. <!ENTITY rf.about.homepage.label "Site Web :">
  123. <!ENTITY rf.about.about.label "&rf.main.about.label;">
  124. <!ENTITY rf.about.createdby.label "Cr├⌐├⌐e par :">
  125. <!ENTITY rf.about.developers.label "D├⌐veloppeurs :">
  126. <!ENTITY rf.about.version.label "Version :">
  127. <!ENTITY rf.about.support.label "Actualit├⌐s et support">
  128. <!ENTITY rf.about.close.label "Fermer">
  129. <!ENTITY rf.msgid.title "RemnderFox : ouverture du message demand├⌐">
  130. <!ENTITY rf.msgid.retry.label "R├⌐essayer">
  131. <!ENTITY rf.msgid.description "├ëchec de chargement de ce message par Thunderbird. veuillez essayer ├á nouveau.">
  132. <!-- New Reminder Options dialog -->
  133. <!ENTITY rf.reminderoptions.addEvent.window.title "Ajouter un ├⌐v├¿nement">
  134. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.label "Date :">
  135. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.start.label "D├⌐but :">
  136. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.end.label "Fin :">
  137. <!ENTITY rf.reminderoptions.time.label "Horaire :">
  138. <!ENTITY rf.reminderoptions.time.allday.label "Toute la journ├⌐e">
  139. <!ENTITY rf.reminderoptions.description.label "Description :">
  140. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.label "R├⌐p├⌐ter :">
  141. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.yearly.label "Annuellement">
  142. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.yearlyday.label "Un jour par ann├⌐e">
  143. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.monthlydate.label "Mensuellement">
  144. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.monthlyday.label "Un jour par mois">
  145. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weekly.label "Hebdomadairement">
  146. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weeklyalternating.label "Biweekly">
  147. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.daily.label "Chaque jour">
  148. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.cusomt.label "Personnalis├⌐ΓǪ">
  149. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.custom.title.label "R├⌐p├⌐tition personnalis├⌐e">
  150. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.every.label "tou(te)s les">
  151. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.forever.label "R├⌐p├⌐ter ├á l'infini">
  152. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.until.label "R├⌐p├⌐ter jusque">
  153. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.years.label "ann├⌐es">
  154. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.months.label "mois">
  155. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weeks.label "semaines le">
  156. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.days.label "jours">
  157. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.label "M'avertir par une fen├¬tre popup">
  158. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.minutes.label "minutes">
  159. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.hours.label "heures">
  160. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.days.label "jours">
  161. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.before.label "avant le d├⌐but de l'├⌐v├¿nement">
  162. <!ENTITY rf.reminderoptions.options.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  163. <!ENTITY rf.reminderoptions.options.remindUntilCompleted.label "&rf.add.reminders.context.remindUntilCompleted.label;">
  164. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.label "Lieu :">
  165. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.header "Lieu">
  166. <!ENTITY rf.reminderoptions.url.label "URL associ├⌐e :">
  167. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.launch.tooltip "Afficher la carte du lieu">
  168. <!ENTITY rf.reminderoptions.url.launch.tooltip "Aller ├á la page">
  169. <!ENTITY rf.reminderoptions.button.more "PLUS ┬╗">
  170. <!ENTITY rf.reminderoptions.tooltip.selectdate "Choisir la date">
  171. <!-- Alarm dialog -->
  172. <!ENTITY rf.alarm.dialog.title "Alarme pour &rf.name;">
  173. <!ENTITY rf.alarm.button.snooze "Reporter">
  174. <!ENTITY rf.alarm.button.acknowledge "Prise en compte">
  175. <!ENTITY rf.alarm.button.complete "Marquer comme achev├⌐(e)">
  176. <!ENTITY rf.alarm.button.delete "Supprimer">
  177. <!ENTITY rf.alarm.button.open "OuvrirΓǪ">
  178. <!ENTITY rf.alarm.snooze.minutes.label "minutes">
  179. <!ENTITY rf.alarm.occursIn.label "Ce passera dans :">
  180. <!ENTITY rf.alarm.snoozeUntil.label "Reporter jusqu'├á :">
  181. <!-- Quick Alarm dialog -->
  182. <!ENTITY rf.quickalarm.dialog.title "Alarme instantan├⌐e">
  183. <!ENTITY rf.quickalarm.notify.label "&rf.reminderoptions.notify.label;">
  184. <!ENTITY rf.quickalarm.notify.fromnow "apr├¿s validation">
  185. <!ENTITY rf.quickalarm.alarmAt.label "Alarme ├á :">
  186. <!-- Options dialog -->
  187. <!ENTITY rf.options.title.label "Options de &rf.name;">
  188. <!ENTITY rf.options.tab.display.title.label "Affichage">
  189. <!ENTITY rf.options.tab.tooltip.title.label "Panneau">
  190. <!ENTITY rf.options.tab.notifications.title.label "Notifications">
  191. <!ENTITY rf.options.tab.listdisplay.title.label "Affichage de liste">
  192. <!ENTITY rf.options.tab.file.title.label "Fichier">
  193. <!ENTITY rf.options.tab.network.title.label "R├⌐seau">
  194. <!ENTITY rf.options.addlist.label "Ajouter une liste personnalis├⌐e">
  195. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.description "Vous pouvez vous abonner ├á un calendrier en sp├⌐cifiant son URL.  Il sera affich├⌐ dans la liste personnalis├⌐e dont vous avez indiqu├⌐ le nom ci-dessus.">
  196. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.url.label "URL d'abonnement">
  197. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.label "Abonnement">
  198. <!ENTITY rf.options.labels.title "Informations">
  199. <!ENTITY rf.options.display.label "Options d'affichage">
  200. <!ENTITY rf.options.display.todaystatus.label "Afficher les pense-b├¬tes du jour dans la barre d'├⌐tat.">
  201. <!ENTITY rf.options.display.remindersInTooltip.label "Afficher les pense-b├¬tes dans le panneau.">
  202. <!ENTITY rf.options.display.todosInTooltip.label "Afficher les t├óches dans le panneau.">
  203. <!ENTITY rf.options.display.showForNext.label "Afficher les pense-b├¬tes pour les">
  204. <!ENTITY rf.options.display.showForNextUpcomingDays.label "prochains jours.">
  205. <!ENTITY rf.options.upcomingreminders.label "Informations affich├⌐es pour les pense-b├¬tes ├á venir :">
  206. <!ENTITY rf.options.todaysreminders.label "Informations affich├⌐es pour les pense-b├¬tes du jour :">
  207. <!ENTITY rf.options.upcomingreminders.label.customize "PersonnaliserΓǪ">
  208. <!ENTITY rf.options.todaysreminders.label.customize "&rf.options.upcomingreminders.label.customize;">
  209. <!ENTITY rf.options.display.editOnClick.label "En cliquant sur l'ic├┤ne de la barre d'├⌐tat, ├⌐diter les">
  210. <!ENTITY rf.options.display.editOnClickReminders.label "&rf.add.tab.reminders.label;">
  211. <!ENTITY rf.options.display.editOnClickTodos.label "&rf.add.tab.todos.label;">
  212. <!ENTITY rf.options.display.enableContextMenus.label "Activer les menus contextuels pour ajouter des ├⌐v├¿nements aux pages Web et courriels">
  213. <!ENTITY rf.options.display.placement.label "Positionnement">
  214. <!ENTITY rf.options.display.placement.toolbar.label "Afficher dans :">
  215. <!ENTITY rf.options.display.placement.last.label "Toujours en dernier">
  216. <!ENTITY rf.options.display.placement.specificPosition.label "Position sp├⌐cifique">
  217. <!ENTITY rf.options.alert.label "Activer l'apparition du panneau de notification">
  218. <!ENTITY rf.options.alert.display.label "Contenu :">
  219. <!ENTITY rf.options.alert.display.todaysandupcoming.label "Afficher les pense-b├¬tes du jour et ├á venir">
  220. <!ENTITY rf.options.alert.display.todays.label "Afficher uniquement les pense-b├¬tes du jour">
  221. <!ENTITY rf.options.alert.display.upcoming.label "Afficher uniquement les pense-b├¬tes ├á venir">
  222. <!ENTITY rf.options.alert.showevery.label "Afficher l'alerte toutes les">
  223. <!ENTITY rf.options.alert.showeveryminutes.label "minutes.">
  224. <!ENTITY rf.options.alert.maxheight.label "Maximum alert slider height:">
  225. <!ENTITY rf.options.alert.maxheightpixels.label "pixels">
  226. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.label "Keep alert slide open">
  227. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.for.label "for">
  228. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.seconds.label "seconds">
  229. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.untilclicked.label "until clicked">
  230. <!ENTITY rf.options.alarms.label "Alarms">
  231. <!ENTITY rf.options.alarms.show.label "Show multiple alarms using">
  232. <!ENTITY rf.options.alarms.show.tabs.label "separate tabs in a single window">
  233. <!ENTITY rf.options.alarms.show.windows.label "a separate window for each alarm">
  234. <!ENTITY rf.options.sound.label "Alarmes sonores">
  235. <!ENTITY rf.options.alarm.playsound.label "Diffuser un son lors des notifications par fen├¬tre popup">
  236. <!ENTITY rf.options.alarm.resoundInterval.label "Rediffuser un son pour la popup toutes les">
  237. <!ENTITY rf.options.alarm.resoundInterval.minutes.label "&rf.options.alert.showeveryminutes.label;">
  238. <!ENTITY rf.options.alert.playsound.label "Jouer un son ├á l'apparition du panneau de notification">
  239. <!ENTITY rf.options.alarm.sound.default.label "D├⌐faut">
  240. <!ENTITY rf.options.alarm.sound.custom.label "Fichier *.wav personnalis├⌐">
  241. <!ENTITY rf.options.list.calendar.label "Calendrier">
  242. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.label "Taille du calendrier">
  243. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.small.label "Petit">
  244. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.medium.label "Moyen">
  245. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.large.label "Grand">
  246. <!ENTITY rf.options.list.startingday.label "Premier jour de la semaine :">
  247. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.label "Afficher les num├⌐ros de semaine">
  248. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.default "Par d├⌐faut">
  249. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.iso8601 "ISO 8601">
  250. <!ENTITY rf.options.list.dateandtime.label "Date et horaire">
  251. <!ENTITY rf.options.list.dateappearance.label "Mode d'affichage de la date">
  252. <!ENTITY rf.options.list.timeoptions.label "Options horaires :">
  253. <!ENTITY rf.options.list.24hour.label "Affichage sur 24h">
  254. <!ENTITY rf.options.list.highlighttodaysRemindres.label "Mettre en ├⌐vidence les pense-b├¬tes du jour dans la liste">
  255. <!ENTITY rf.options.list.repeating.label "Pense-b├¬tes r├⌐p├⌐titifs">
  256. <!ENTITY rf.options.list.repeating.show.label "Afficher">
  257. <!ENTITY rf.options.list.repeating.all.label "toutes les">
  258. <!ENTITY rf.options.list.repeating.last.label "la(les) derni├¿re(s)">
  259. <!ENTITY rf.options.list.repeating.next.label "la(les) prochaine(s)">
  260. <!ENTITY rf.options.list.repeating.previous.label "occurrence(s) pr├⌐c├⌐dente(s).">
  261. <!ENTITY rf.options.list.repeating.upcoming.label "occurrence(s) ├á venir.">
  262. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.label "Pense-b├¬te par d├⌐faut">
  263. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.description.label "Options par d├⌐faut appliqu├⌐es aux nouveaux pense-b├¬tes">
  264. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.completed.hide.label "Masquer les ├⌐v├¿nements et t├óches arriv├⌐s ├á ├⌐ch├⌐ance">
  265. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.list.defaults.label "Informations affich├⌐es par d├⌐faut dans la liste">
  266. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.filters.label "Filtres par d├⌐faut">
  267. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.more.label "├ël├⌐ments par d├⌐faut dans ┬½ PLUS ┬╗ :">
  268. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.header.label "├ël├⌐ments suppl├⌐mentaires par d├⌐faut">
  269. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.description.label "Liste les ├⌐l├⌐ments que vous souhaitez voir afficher par d├⌐faut dans la fen├¬tre d'ajout/├⌐dition de pense-b├¬te lors du clic sur le bouton ┬½ PLUS >> ┬╗. Les ├⌐l├⌐ments ├⌐num├⌐r├⌐s ici ne s'afficheront pas tant que le bouton ┬½ PLUS >> ┬╗ n'a ├⌐t├⌐ utilis├⌐. Ils appara├«tront nsuite dans l'ordre propos├⌐ ici. Veuillez s├⌐parer les variables par des virgules.">
  270. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.location.label "&rf.reminderoptions.location.header;">
  271. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.URL.label "URL">
  272. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.category.label "Cat├⌐gorie">
  273. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.repeat.label "R├⌐p├⌐tition">
  274. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.alarm.label "Alarme">
  275. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.priority.label "Priorit├⌐">
  276. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.important.label "Important">
  277. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.remindUntilComplete.label "Rappeler jusqu'au terme">
  278. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.showInTooltip.label "Afficher dans l'infobulle">
  279. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.endDate.label "Date de fin">
  280. <!ENTITY rf.options.customize "Personnaliser">
  281. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.allreminders.label "Tous les pense-b├¬tes">
  282. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.alltodos.label "Toutes les t├óches">
  283. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selectedmonth.label "Mois s├⌐lectionn├⌐">
  284. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selectedweek.label "Semaine s├⌐lectionn├⌐e">
  285. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selecteddaylabel "Jour s├⌐lectionn├⌐">
  286. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.nextweek.label "La semaine prochaine">
  287. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.nexttwoweeks.label "Les deux prochaines semaines">
  288. <!ENTITY rf.options.file.location.label "Emplacement du fichier ReminderFox">
  289. <!ENTITY rf.options.file.location.usedefault.label "Utiliser l'emplacement par d├⌐faut">
  290. <!ENTITY rf.options.importexport.description.label "Importer ou exporter les pense-b├¬tes et les t├óches.">
  291. <!ENTITY rf.options.importexport.import.label "Importer">
  292. <!ENTITY rf.options.importexport.export.label "Exporter">
  293. <!ENTITY rf.options.importexportpreferences.label "Importer et exporter les pr├⌐f├⌐rences">
  294. <!ENTITY rf.options.importexport.category.label "Vous pouvez d├⌐finir des cat├⌐gories suppl├⌐mentaires pour chacun de vos ├⌐v├¿nements import├⌐s. Cela peut vous aider dans le filtrage et le tri. Par exemple, lorsque vous importez une liste de vacances, vous pouvez marquer chaque ├⌐v├¿nement par le libell├⌐ ┬½vacances┬╗ et par la suite proc├⌐der ├á un filtrage sur la cat├⌐gorie ┬½vacances┬╗.">
  295. <!-- lists -->
  296. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.label "Listes">
  297. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.manage.label "Gestion des listes">
  298. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.add.label "&rf.add.addTodo.addbutton.label;">
  299. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.remove.label "Supprimer">
  300. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.moveup.label "Monter">
  301. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.movedown.label "Descendre">
  302. <!ENTITY rf.options.lists.description "En compl├⌐ment des pense-b├¬tes et t├óches vous pouvez cr├⌐er des listes suppl├⌐mentaires qui seront affich├⌐es dans des onglets ├á part. Vous pouvez stocker des listes telles que : des films (pour la sortie prochaine de films), des albums (pour la sortie prochaine d'albums), des listes de courses (pour garder une trace de ce dont vous avez besoin) ou toute autre raison pour laquelle une liste serait utile.">
  303. <!ENTITY rf.options.lists.nameError "Les noms ┬½ Taches ┬╗ ou ┬½ Pense-b├¬tes ┬╗ et ┬½ , ┬╗ ou ┬½ : ┬╗ ne sont pas autoris├⌐s ici !">
  304. <!-- network -->
  305. <!ENTITY rf.options.synchronization.description.label "Adresse de synchronisation">
  306. <!ENTITY rf.options.synchronization.address.description "Saisissez une adresse FTP ou WebDAV pour le fichier ReminderFox distant.">
  307. <!ENTITY rf.options.synchronization.address.example.description "Exemple : ftp://www.mondomaine.com/reminders.ics">
  308. <!ENTITY rf.options.synchronization.ftp.label "ftp">
  309. <!ENTITY rf.options.synchronization.http.label "http">
  310. <!ENTITY rf.options.synchronization.https.label "https">
  311. <!ENTITY rf.options.synchronization.delimiter.label "://">
  312. <!ENTITY rf.options.synchronization.username.label "Nom d'utilisateur :">
  313. <!ENTITY rf.options.synchronization.password.label "Mot de passe :">
  314. <!ENTITY rf.options.synchronization.import "Importer le fichier distant">
  315. <!ENTITY rf.options.synchronization.export "Exporter vers le serveur distant">
  316. <!ENTITY rf.options.synchronization.label "Synchronisation">
  317. <!ENTITY rf.options.synchronization.auto.label "Synchroniser automatiquement les pense-b├¬tes">
  318. <!ENTITY rf.options.synchronization.auto.description "Cochez pour mettre en place la synchronisation automatique entre les pense-b├¬tes locaux et distants.">
  319. <!-- Upload dialog -->
  320. <!ENTITY rf.upload.tile.label "Envoi">
  321. <!-- Download dialog -->
  322. <!ENTITY rf.download.tile.label "T├⌐l├⌐chargement">
  323. <!-- Upcoming Reminders Label Options dialog -->
  324. <!ENTITY rf.upcoming.label.options.title.label "├ël├⌐ments utilis├⌐s pour personnaliser les informations affich├⌐es">
  325. <!ENTITY rf.upcoming.label.options.label "Informations">
  326. <!ENTITY rf.upcoming.label.reminder.description "La description du pense-b├¬te ├á venir">
  327. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.day "Pas d'abr├⌐viation du jour de la semaine (Lundi, Mardi, etc.)">
  328. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.day "Abr├⌐viation du jour de la semaine (Lun, Mar, Mer, etc.)">
  329. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.month "Pas d'abr├⌐viation du mois de l'ann├⌐e (Janvier, F├⌐vrier, Mars,  etc.)">
  330. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.month "Abr├⌐viation du mois de l'ann├⌐e (Jan, F├⌐v, Mar, etc.)">
  331. <!ENTITY rf.upcoming.label.num.month "Version num├⌐rale du mois de l'ann├⌐e">
  332. <!ENTITY rf.upcoming.label.date "Jour du mois">
  333. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.year "Pas d'abr├⌐viation de l'ann├⌐e (2005, 2006, 2007, etc.)">
  334. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.year "Abr├⌐viation de l'ann├⌐e (05, 06, 07, etc.)">
  335. <!ENTITY rf.upcoming.label.timeuntil "Laps de temps jusqu'├á ce que l'├⌐v├¿nement d├⌐bute (jours, heures, minutes)">
  336. <!ENTITY rf.upcoming.label.time "Horaire du pense-b├¬te. Si l'├⌐v├¿nement dure toute le journ├⌐e, rien n'est affich├⌐.">
  337. <!ENTITY rf.upcoming.label.days.until "Le nombre de jours restant jusqu'├á la date du pense-b├¬te">
  338. <!ENTITY rf.upcoming.label.column.variable "Variable">
  339. <!ENTITY rf.upcoming.label.column.description "Description">
  340. <!-- Calendar -->
  341. <!ENTITY calendar.week.number.label "Semaine">
  342. <!-- Time names -->
  343. <!ENTITY time.0 "00:00">
  344. <!ENTITY time.1 "01:00">
  345. <!ENTITY time.2 "02:00">
  346. <!ENTITY time.3 "03:00">
  347. <!ENTITY time.4 "04:00">
  348. <!ENTITY time.5 "05:00">
  349. <!ENTITY time.6 "06:00">
  350. <!ENTITY time.7 "07:00">
  351. <!ENTITY time.8 "08:00">
  352. <!ENTITY time.9 "09:00">
  353. <!ENTITY time.10 "10:00">
  354. <!ENTITY time.11 "11:00">
  355. <!ENTITY time.12 "12:00">
  356. <!ENTITY time.13 "13:00">
  357. <!ENTITY time.14 "14:00">
  358. <!ENTITY time.15 "15:00">
  359. <!ENTITY time.16 "16:00">
  360. <!ENTITY time.17 "17:00">
  361. <!ENTITY time.18 "18:00">
  362. <!ENTITY time.19 "19:00">
  363. <!ENTITY time.20 "20:00">
  364. <!ENTITY time.21 "21:00">
  365. <!ENTITY time.22 "22:00">
  366. <!ENTITY time.23 "23:00">
  367. <!-- Month Names -->
  368. <!ENTITY month.1 "Janvier">
  369. <!ENTITY month.2 "F├⌐vrier">
  370. <!ENTITY month.3 "Mars">
  371. <!ENTITY month.4 "Avril">
  372. <!ENTITY month.5 "Mai">
  373. <!ENTITY month.6 "Juin">
  374. <!ENTITY month.7 "Juillet">
  375. <!ENTITY month.8 "Ao├╗t">
  376. <!ENTITY month.9 "Septembre">
  377. <!ENTITY month.10 "Octobre">
  378. <!ENTITY month.11 "Novembre">
  379. <!ENTITY month.12 "D├⌐cembre">
  380. <!ENTITY month.1.MMM "JAN">
  381. <!ENTITY month.2.MMM "F├ëV">
  382. <!ENTITY month.3.MMM "MAR">
  383. <!ENTITY month.4.MMM "AVR">
  384. <!ENTITY month.5.MMM "MAI">
  385. <!ENTITY month.6.MMM "JUN">
  386. <!ENTITY month.7.MMM "JUI">
  387. <!ENTITY month.8.MMM "AO├¢">
  388. <!ENTITY month.9.MMM "SEP">
  389. <!ENTITY month.10.MMM "OCT">
  390. <!ENTITY month.11.MMM "NOV">
  391. <!ENTITY month.12.MMM "D├ëC">
  392. <!-- Day short names -->
  393. <!ENTITY day.1.DDD "DIM">
  394. <!ENTITY day.2.DDD "LUN">
  395. <!ENTITY day.3.DDD "MAR">
  396. <!ENTITY day.4.DDD "MER">
  397. <!ENTITY day.5.DDD "JEU">
  398. <!ENTITY day.6.DDD "VEN">
  399. <!ENTITY day.7.DDD "SAM">
  400. <!ENTITY day.1.name "Dimanche">
  401. <!ENTITY day.2.name "Lundi">
  402. <!ENTITY day.3.name "Mardi">
  403. <!ENTITY day.4.name "Mercredi">
  404. <!ENTITY day.5.name "Jeudi">
  405. <!ENTITY day.6.name "Vendredi">
  406. <!ENTITY day.7.name "Samedi">
  407. <!-- iCal Schedule  -->
  408. <!ENTITY rf.schedule.scheduleinfo "Planification">
  409. <!ENTITY rf.schedule.showall.attendees "Afficher tous les participants">
  410. <!ENTITY rf.schedule.organizer "Organisateur">
  411. <!ENTITY rf.schedule.thisisme "Ma Participation">
  412. <!ENTITY rf.schedule.attendees "Participants">
  413. <!ENTITY rf.schedule.invitation.accept "Accepter">
  414. <!ENTITY rf.schedule.invitation.decline "Refuser">
  415. <!-- Invitation, MAIL and ADDRESSBOOK -->
  416. <!ENTITY mail.addreminder "Ajouter un pense-b├¬te">
  417. <!ENTITY mail.send.withreminder "Envoyer">
  418. <!ENTITY mail.send.withreminder.tooltip "Envoyez un Message et ajouter un ReminderFox ├⌐v├⌐nement">
  419. <!ENTITY mail.reminder4mail.open "Open the associated ReminderFox event">
  420. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.check "Envoyer le pense-b├¬te comme une invitation ou une planification via courriel">
  421. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.organizer "Organisateur">
  422. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.attendees "Participants">
  423. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.title "Envoyer l'(les) ├⌐v├¿nement(s) / invitation(s)">
  424. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.invitation.title "Envoyer / exporter">
  425. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.send "Envoyer / inviter">
  426. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.sender "Exp├⌐diteur">
  427. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.export "Exporter">
  428. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.exportto "Exporter vers un fichier">
  429. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.export.file "Choisir le fichier d'exportation">
  430. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.aBook "Ouvrir le carnet d'adresse et choisir des personnes ├á inviter">
  431. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.mail "Le courrielleur ├á utiliser pour envoyer invitation et ├⌐v├¿nements et utiliser le carnet d'adresse :">
  432. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.comment "Commentaire ├á envoyer avec invitation/planning">
  433. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.browse "Rechercher l'emplacement du courrielleur">
  434. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.reload "Courrielleur s├⌐lectionn├⌐. Utilisez le bouton Parcourir pour d├⌐finir un nouvel emplacement.">
  435. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.attendees.tooltip "Participants (adresses courriel s├⌐par├⌐es par des virgules)">
  436. <!ENTITY mail.ical.selectReplyAttendee.description "L'exp├⌐diteur de la [R├ëPONSE] n'est pas un participant ├á cette planification. Si la [R├ëPONSE] provient d'un participant list├⌐, veuillez cliquer sur [OK], sinon, cliquez sur [ANNULER].">
  437. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection0 "Courriel s├⌐lectionn├⌐">
  438. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection1 "Liste ReminderFox">
  439. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection2 "Le courriel s├⌐lectionn├⌐ est r├⌐f├⌐renc├⌐ dans les pense-b├¬tes ainsi :">
  440. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection3 "Choisissez un pense-b├¬te et appuyez">
  441. <!ENTITY mail.send.withreminder.replyAttendee "Planification / invitation - s├⌐lection des invit├⌐s">
  442. <!ENTITY mail.send.reminder.reference.title "Liste de r├⌐f├⌐rence de pense-b├¬te">
  443. <!-- Views -->
  444. <!ENTITY rf.views.title "ReminderFox - ├⌐diteur de ┬½ Vue ┬╗">
  445. <!ENTITY rf.views.label "├ëditer les ┬½ Vues ┬╗">
  446. <!ENTITY rf.views.view.header "┬½ Vues ┬╗">
  447. <!ENTITY rf.views.ttt.addView "Ajouter une nouvelle ┬½ Vue ┬╗">
  448. <!ENTITY rf.views.ttt.removeView "Supprimer la ┬½ Vue ┬╗ s├⌐lectionn├⌐e">
  449. <!ENTITY rf.views.criteria.header "┬½ Crit├¿re ┬╗ pour la ┬½ Vue ┬╗ s├⌐lectionn├⌐e">
  450. <!ENTITY rf.views.ttt.addCriteria "Ajouter un nouveau ┬½ Crit├¿re ┬╗">
  451. <!ENTITY rf.views.ttt.removeCriteria "Supprimer le ┬½ Crit├¿re ┬╗">
  452. <!ENTITY rf.views.ttt.confirm "Confirmer le ┬½ Crit├¿re ┬╗">
  453. <!ENTITY rf.views.ttt.saveclose "Enregistrer et fermer l'├⌐diteur.">
  454. <!ENTITY rf.views.ttt.editor "├ëditeur de ┬½ Vue ┬╗">
  455. <!ENTITY rf.views.ttt.noviews "R├⌐initialiser les ┬½ Vues ┬╗">
  456. <!ENTITY rf.views.infoHow1 "ΓǪ ├á propos des ┬½ Vues ┬╗ et des ┬½ Crit├¿res ┬╗">
  457. <!ENTITY rf.views.infoHow2 "Comment indiquer un ┬½ Crit├¿re ┬╗">
  458. <!ENTITY rf.view.add.label "Nom de la ┬½ Vue ┬╗">
  459. <!ENTITY rf.views.viewName "Indiquer le nom :">
  460. <!ENTITY rf.view.noview "Aucune ┬½ Vue ┬╗">
  461. <!ENTITY rf.add2Textbox.info2 "ΓǪ comment ├⌐diter la zone de texte">
  462.